1
00:01:19,479 --> 00:01:22,246
Traga-o aqui.
2
00:01:25,350 --> 00:01:25,349
No tempo dos nossos antepassados
3
00:01:25,351 --> 00:01:31,222
o ciclo do nosso povo
deitar nas mãos
das crianças.
4
00:01:31,224 --> 00:01:35,226
A posição de uma criança
na tribo foi deixado
para o criador.
5
00:01:35,228 --> 00:01:38,763
Crianças com marcas
foram trazidos antes
os mais velhos
6
00:01:39,765 --> 00:01:42,233
lá, eles estavam
dado títulos...
7
00:01:42,235 --> 00:01:45,269
...títulos que durariam
uma vida inteira.
8
00:01:48,774 --> 00:01:50,875
Sabedoria...
9
00:01:53,512 --> 00:01:55,713
Coragem...
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,551
Visão.
11
00:02:04,556 --> 00:02:08,459
Este menino segura
as marcas sagradas
12
00:02:08,461 --> 00:02:11,295
dos nossos antepassados.
13
00:02:12,531 --> 00:02:14,866
Ele é um líder.
14
00:02:16,802 --> 00:02:19,504
Ele é um profeta.
15
00:02:19,506 --> 00:02:22,707
Deveríamos ouvi-lo.
16
00:02:23,509 --> 00:02:26,777
Deveríamos ouvi-lo.
17
00:03:00,445 --> 00:03:02,346
Eu vejo você!
18
00:03:18,297 --> 00:03:19,664
Nat?
19
00:03:21,767 --> 00:03:23,634
Nat!
20
00:03:24,603 --> 00:03:26,537
Tudo bem, você venceu novamente.
21
00:03:26,905 --> 00:03:28,439
Venha!
22
00:03:38,483 --> 00:03:42,320
Sam? Você vem
aqui para jantar!
23
00:03:42,322 --> 00:03:43,988
Sim, sim.
24
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Tchau, nat.
25
00:03:45,592 --> 00:03:46,924
Tchau.
26
00:05:37,370 --> 00:05:38,703
Você tanto
como um olho,
27
00:05:38,705 --> 00:05:41,439
Eu vou explodir você
daqui para o inferno.
28
00:05:41,441 --> 00:05:43,507
O que você está fazendo
aqui fora, garoto?
29
00:05:43,509 --> 00:05:45,976
Pegando um pouco de comida
para meu mestre,
30
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Benjamim Turner.
31
00:05:47,613 --> 00:05:50,448
No meio da noite?
Inversão de marcha.
32
00:05:54,920 --> 00:05:57,521
Onde está seu passe?
33
00:05:58,924 --> 00:06:01,992
Pode vir.
Vamos! Traga!
34
00:06:03,495 --> 00:06:05,663
Volte.
35
00:06:07,632 --> 00:06:09,700
Você acha que é mais inteligente
do que eu, não é, garoto?
36
00:06:10,369 --> 00:06:11,936
Não, senhor.
37
00:06:11,938 --> 00:06:13,437
Jessé, quem faz
chamamos um negro
38
00:06:13,439 --> 00:06:15,940
quem pensou
ele pode ser mais esperto
um homem branco?
39
00:06:15,942 --> 00:06:17,775
Um negro morto.
40
00:06:17,777 --> 00:06:19,577
Inversão de marcha.
41
00:06:22,514 --> 00:06:24,515
De joelhos.
42
00:06:28,453 --> 00:06:30,788
Você fez isso
para você mesmo, garoto.
43
00:06:49,141 --> 00:06:51,409
- O que aconteceu?
- Vá para a cama.
44
00:06:51,411 --> 00:06:53,144
Fui pego roubando comida.
45
00:06:53,146 --> 00:06:57,815
Eu matei um caçador de escravos.
Eu tenho que ir.
46
00:06:57,817 --> 00:07:00,584
Você cuida da sua mãe
e Nana, você ouviu?
47
00:07:00,586 --> 00:07:01,886
Você é um filho de Deus.
48
00:07:01,888 --> 00:07:04,822
Você tem propósito.
Está em você.
49
00:07:04,824 --> 00:07:06,690
O senhor colocou lá,
50
00:07:06,692 --> 00:07:09,627
e não há nada, ninguém
pode fazer para tirá-lo.
51
00:07:09,629 --> 00:07:10,861
Você ouviu?
52
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
Sim, senhor.
53
00:07:12,165 --> 00:07:15,699
Agora você vai em frente
e vá para a cama.
54
00:07:15,701 --> 00:07:18,669
Eu voltarei para todos vocês
assim que puder.
55
00:07:27,512 --> 00:07:30,781
Volte para a cama.
Vá para a cama, garota! Nós dormimos!
56
00:07:47,866 --> 00:07:52,203
Brígida! Nanci!
Vocês acordam!
57
00:07:52,205 --> 00:07:53,737
Isaque está em
muitos problemas.
58
00:07:53,739 --> 00:07:57,208
Eu preciso de um de vocês
para me dizer onde ele está.
59
00:07:57,210 --> 00:08:00,077
Não sei onde ele está, massa.
Não o vimos a noite toda.
60
00:08:00,079 --> 00:08:01,145
Tem certeza que?
61
00:08:01,147 --> 00:08:04,215
Ben, eu vou
peça para você sair.
62
00:08:04,217 --> 00:08:04,215
Huh?
63
00:08:04,217 --> 00:08:07,918
Um homem branco
perdeu a vida esta noite.
64
00:08:07,920 --> 00:08:10,621
Você sabe como eu
o que isso significa. Pegar!
65
00:08:10,623 --> 00:08:12,556
Agora, qualquer dano causado
para essas pessoas,
66
00:08:12,558 --> 00:08:14,225
Vou ligar para o xerife!
Estou falando sério!
67
00:08:19,764 --> 00:08:22,233
Nenhum de vocês sabe
onde ele está, hein?
68
00:08:22,235 --> 00:08:24,502
Não, senhor.
69
00:08:27,772 --> 00:08:29,273
Droga.
70
00:08:33,245 --> 00:08:34,512
E você, garoto?
71
00:08:34,514 --> 00:08:35,713
Ele também não sabe de nada.
72
00:08:49,794 --> 00:08:51,128
Onde está seu pai?
73
00:08:54,599 --> 00:08:58,102
Agora escute, não me diga
onde ele está,
74
00:08:58,104 --> 00:08:59,837
outra pessoa
vai encontrá-lo,
75
00:08:59,839 --> 00:09:02,973
e eles vão matá-lo.
76
00:09:02,975 --> 00:09:07,545
Você me diz, eu vou buscá-lo.
Vou trazê-lo de volta aqui em segurança.
77
00:09:07,547 --> 00:09:08,612
Tudo bem?
78
00:09:10,949 --> 00:09:13,617
Diga-me onde o papai está.
79
00:09:15,287 --> 00:09:19,056
Diga. Cuspir alguma coisa
sai dessa boca! Diga!
80
00:09:20,625 --> 00:09:22,092
Diga-me onde ele está!
81
00:09:24,829 --> 00:09:27,164
Droga.
82
00:09:28,967 --> 00:09:32,002
Você, garoto daquele negro,
tudo bem.
83
00:09:32,004 --> 00:09:34,905
Se eu descobrir
vocês estão mentindo,
84
00:09:34,907 --> 00:09:38,576
Eu vou voltar aqui,
eu não vou ser tão legal...
85
00:09:38,578 --> 00:09:41,579
Oh, massa, por favor! Por favor!
Massa, por favor! Ah, senhor!
86
00:09:41,581 --> 00:09:43,314
Tudo bem, isso é...
Isso é o suficiente! Parar!
87
00:09:45,151 --> 00:09:47,318
É melhor você ensinar aquele garoto
algumas maneiras.
88
00:09:47,320 --> 00:09:48,986
Da próxima vez ele me olhar
no olho,
89
00:09:48,988 --> 00:09:52,222
você vai conseguir a mesma coisa
o que está esperando por seu pai.
90
00:10:11,676 --> 00:10:14,078
Importa-se se eu te ajudar?
91
00:10:14,879 --> 00:10:16,880
Não, senhora.
92
00:10:16,882 --> 00:10:18,749
Samuel me contou
algo esta manhã
93
00:10:18,751 --> 00:10:20,217
Eu queria te perguntar sobre.
94
00:10:21,686 --> 00:10:26,690
Ele disse:
nat sabe ler.
95
00:10:26,692 --> 00:10:28,192
Nat não sei
como ler.
96
00:10:28,194 --> 00:10:31,261
Parte de mim não poderia
acredite eu mesmo.
97
00:10:31,896 --> 00:10:34,098
Então eu testei ele.
98
00:10:35,700 --> 00:10:37,701
Com certeza,
99
00:10:37,703 --> 00:10:40,671
lá estava ele
soando letras.
100
00:10:42,207 --> 00:10:45,042
Você faz com que ele venha até a casa
amanhã depois do almoço.
101
00:10:45,044 --> 00:10:46,910
Ele não quis fazer mal.
102
00:10:46,912 --> 00:10:49,046
Vou chicoteá-lo bem
na próxima vez que eu o ver.
103
00:10:49,048 --> 00:10:52,783
Chicoteá-lo? Bobagem.
104
00:10:53,718 --> 00:10:56,720
Eu vou ensiná-lo.
105
00:10:56,722 --> 00:11:00,224
Se o bom senhor
deu aquele menino
um presente para ler,
106
00:11:00,226 --> 00:11:02,926
seríamos negligentes
para deixá-lo ir para o lixo.
107
00:11:04,062 --> 00:11:06,730
E não espere ele de volta
em breve.
108
00:11:06,732 --> 00:11:09,233
Ele vai morar conosco
na casa principal por um tempo.
109
00:11:09,235 --> 00:11:13,070
É melhor não perturbar as aulas
no começo.
110
00:11:13,072 --> 00:11:15,005
Sim, senhora.
111
00:11:34,427 --> 00:11:37,961
Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Não é real.
112
00:11:37,963 --> 00:11:41,965
Não é real.
Está tudo bem.
Está na sua mente.
113
00:11:41,967 --> 00:11:44,034
Está na sua mente.
114
00:11:44,036 --> 00:11:46,336
Mamãe está aqui agora.
115
00:11:49,107 --> 00:11:51,341
Quero meu papai.
116
00:11:53,111 --> 00:11:55,179
Eu também, amor.
117
00:11:56,448 --> 00:11:58,716
Eu também.
118
00:12:00,852 --> 00:12:02,853
Passe os braços.
119
00:12:06,291 --> 00:12:08,358
Que lindo.
120
00:12:22,474 --> 00:12:25,075
Ele ficará bem.
121
00:12:54,539 --> 00:12:58,408
Esses livros são
para os brancos.
122
00:12:58,410 --> 00:13:02,980
Eles estão cheios de coisas
seu tipo
não entenderia.
123
00:13:02,982 --> 00:13:06,083
Mas eu tenho
um especial
só para você.
124
00:13:06,085 --> 00:13:08,051
E adivinhe?
125
00:13:08,053 --> 00:13:10,087
É o melhor livro
já escrito.
126
00:13:16,427 --> 00:13:19,530
Você é um garoto especial,
Natanael.
127
00:13:22,433 --> 00:13:25,435
Estude muito e preste atenção
minhas instruções, ouviu?
128
00:13:25,437 --> 00:13:27,938
Sua vida,
129
00:13:27,940 --> 00:13:30,574
nunca mais será o mesmo.
130
00:13:30,576 --> 00:13:32,176
Eu cuidarei disso.
131
00:13:32,178 --> 00:13:33,544
Sim, senhora.
132
00:13:38,583 --> 00:13:41,952
“Gênesis.
No começo..."
133
00:13:41,954 --> 00:13:44,121
No começo...
134
00:13:44,123 --> 00:13:46,456
Aqui, esta palavra aqui, “o”.
135
00:13:46,458 --> 00:13:49,860
Isso é complicado.
Agora, essas letras "t-h."
136
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
Sempre que você os vê...
137
00:13:51,197 --> 00:13:54,298
"... limpe suas mãos,
vocês, pecadores...
138
00:13:54,300 --> 00:13:58,302
"E purifiquem seus corações,
vocês são de mente dupla.
139
00:13:58,304 --> 00:14:02,239
"Fique aflito e chore,
e chorar.
140
00:14:02,241 --> 00:14:06,143
"Deixe sua risada
ser transformado em luto,
141
00:14:06,145 --> 00:14:09,847
"e sua alegria ao peso."
142
00:14:09,849 --> 00:14:14,518
Tiago 4, capítulo 8 e 9.
143
00:14:29,167 --> 00:14:32,970
Vire comigo,
se você quisesse,
para Tiago 1.
144
00:14:32,972 --> 00:14:37,941
Segurando a bondade
do senhor.
145
00:14:42,914 --> 00:14:42,913
Falei com Ben
146
00:14:42,915 --> 00:14:45,649
antes de ele continuar
estar com o senhor.
147
00:14:48,887 --> 00:14:53,257
Ele sentiu que você seria mais útil
para nossa família como ajudante de campo.
148
00:14:59,364 --> 00:15:02,199
Sinto muito, Nat.
149
00:15:20,251 --> 00:15:22,052
Agora, você vai começar aqui,
150
00:15:22,054 --> 00:15:24,388
e você vai trabalhar
seu caminho lá embaixo.
151
00:15:24,390 --> 00:15:26,423
E eu estarei bem aqui.
Você ouviu?
152
00:15:41,139 --> 00:15:42,205
Ah!
153
00:16:32,124 --> 00:16:34,191
Obrigado, irmão.
154
00:16:41,699 --> 00:16:46,636
Eu tinha desmaiado, a menos que tivesse
acreditava ver,
155
00:16:46,638 --> 00:16:49,139
a bondade do senhor
156
00:16:49,141 --> 00:16:52,009
na terra dos vivos.
157
00:16:53,478 --> 00:16:56,646
Espere no senhor,
158
00:16:56,648 --> 00:16:58,448
tenha boa coragem,
159
00:16:58,450 --> 00:17:01,218
e ele fortalecerá
teu coração.
160
00:17:03,221 --> 00:17:06,323
Espere, eu digo,
161
00:17:06,325 --> 00:17:08,392
no senhor.
162
00:17:11,529 --> 00:17:13,397
Inclinemos a cabeça.
163
00:17:19,670 --> 00:17:22,339
Sam, aquela sua irmã,
164
00:17:22,341 --> 00:17:24,674
vou fazer
uma ótima esposa, de fato.
165
00:17:26,177 --> 00:17:27,511
Tem sido uma verdadeira bênção
166
00:17:27,513 --> 00:17:31,681
vendo ela se desenvolver
na mulher que ela é.
167
00:17:31,683 --> 00:17:33,183
Seria
uma bênção ainda melhor
168
00:17:33,185 --> 00:17:33,183
vendo ela e a mamãe
169
00:17:33,185 --> 00:17:37,587
colocar os pés
debaixo da mesa dele
em vez do meu.
170
00:17:49,434 --> 00:17:51,535
Eu tenho que dizer,
171
00:17:51,537 --> 00:17:55,205
Sam, seus escravos com certeza
saiba como se comportar.
172
00:17:55,207 --> 00:17:58,075
Estou impressionado com eles
toda vez que eu venho.
173
00:17:58,077 --> 00:18:00,377
Bem, eles temem a Deus.
Um deles é um pregador.
174
00:18:00,379 --> 00:18:01,545
Ninguém precisa te contar
175
00:18:01,547 --> 00:18:04,214
os tempos são difíceis
com a seca.
176
00:18:04,216 --> 00:18:07,584
Está ficando mais difícil para
os brancos neste condado
177
00:18:07,586 --> 00:18:10,387
vestir e alimentar
seus negros são bons.
178
00:18:10,389 --> 00:18:12,389
Conversas sobre insurreição
179
00:18:12,391 --> 00:18:14,624
deixou as pessoas com medo.
180
00:18:15,860 --> 00:18:18,462
Eu acho que as pessoas podem
pagar um bom dinheiro
181
00:18:18,464 --> 00:18:20,864
para tê-los
acalme-se um pouco.
182
00:18:20,866 --> 00:18:23,633
Especialmente por
um deles.
183
00:18:32,878 --> 00:18:35,612
Ei, ei, ei.
184
00:18:37,248 --> 00:18:40,250
Você viu um negro
passar por aqui?
185
00:18:40,252 --> 00:18:43,253
Não. Então novamente
eu cochilo por alguns.
186
00:18:43,255 --> 00:18:44,521
E você, garoto?
187
00:18:44,523 --> 00:18:48,592
Melhor não mentir agora.
Eu sei quando vocês estão mentindo.
188
00:18:48,594 --> 00:18:50,894
Não, senhor.
189
00:18:50,896 --> 00:18:52,395
Casal de negros
desapareceu
190
00:18:52,397 --> 00:18:53,763
fora da casa de Bill Johnson
esta manhã.
191
00:18:53,765 --> 00:18:55,398
Digamos que eles se levantaram
em um superintendente
192
00:18:55,400 --> 00:18:57,334
antes de decolarem.
193
00:18:58,870 --> 00:19:00,670
Tudo bem,
você vê alguma coisa
deixe-nos saber.
194
00:19:00,672 --> 00:19:02,205
Vai fazer.
195
00:19:02,207 --> 00:19:03,406
Alegre.
196
00:19:11,616 --> 00:19:13,783
Você termina aqui,
Vou me preparar lá dentro.
197
00:19:13,785 --> 00:19:15,452
Sim, senhor.
198
00:19:24,629 --> 00:19:29,799
Senhora. O jovem,
ele deixou isso um passo para trás.
199
00:19:30,635 --> 00:19:32,536
Obrigado.
200
00:19:36,808 --> 00:19:38,775
O que você acha
você está fazendo?
201
00:19:38,777 --> 00:19:42,612
Ele estava apenas tentando...
Você falou com minha esposa.
202
00:19:42,614 --> 00:19:44,447
Onde está seu dono, garoto?
203
00:19:45,449 --> 00:19:47,884
Eu te fiz uma pergunta.
204
00:19:52,523 --> 00:19:55,659
É melhor você colocar
isso gruda agora!
205
00:19:55,661 --> 00:19:56,793
Eu quero o xerife.
206
00:19:56,795 --> 00:19:58,728
Esse garoto me agrediu!
207
00:19:58,730 --> 00:20:00,363
Ele agrediu minha esposa!
208
00:20:00,365 --> 00:20:01,531
E eu estou trazendo acusações!
209
00:20:01,533 --> 00:20:02,632
Xerife Floyd?
210
00:20:02,634 --> 00:20:04,568
Tudo bem, você vai buscá-lo
se você quiser.
211
00:20:04,570 --> 00:20:05,835
Mas enquanto isso
eu vou te dar
212
00:20:05,837 --> 00:20:07,837
contando até três
para colocar seu bastão no chão
213
00:20:07,839 --> 00:20:09,206
antes de eu te dar
algumas cobranças reais
214
00:20:09,208 --> 00:20:10,440
para dar a ele
quando ele chegar aqui.
215
00:20:10,442 --> 00:20:11,708
Você está me ameaçando?
216
00:20:11,710 --> 00:20:12,943
Um.
217
00:20:13,844 --> 00:20:15,745
Dois.
218
00:20:16,681 --> 00:20:19,349
Vamos, pegue o garoto.
219
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
Vamos para casa.
220
00:20:38,469 --> 00:20:40,870
Temos milho doce!
221
00:20:40,872 --> 00:20:42,339
Vamos agora!
Pegue seus grãos!
222
00:20:42,341 --> 00:20:43,707
Temos milho doce aqui.
223
00:20:43,709 --> 00:20:45,909
Aqui você vai.
224
00:20:45,911 --> 00:20:47,744
E este aqui!
225
00:20:47,746 --> 00:20:49,546
Forte como um boi!
226
00:20:49,548 --> 00:20:51,815
Nada além
boa semente fluindo
deste fanfarrão aqui.
227
00:20:51,817 --> 00:20:53,583
Olhe para aqueles dentes. Huh?
228
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
Vou começar com ele às...
229
00:20:55,554 --> 00:20:57,454
200.
230
00:20:58,022 --> 00:20:59,556
150?
231
00:20:59,558 --> 00:21:01,891
Vamos agora, eu preciso
ganhe a vida aqui, senhores.
232
00:21:01,893 --> 00:21:05,028
100? 75?
233
00:21:05,030 --> 00:21:07,397
Vendido! Saia daqui.
234
00:21:07,399 --> 00:21:09,799
Coloque um jugo nele.
Traga-a aqui.
235
00:21:11,435 --> 00:21:15,972
Agora, considere
esta linda moça.
236
00:21:18,276 --> 00:21:20,410
Nem um dia acima dos 18.
237
00:21:20,412 --> 00:21:23,413
Tudo bem, vou começar
ela saiu em 175.
238
00:21:23,415 --> 00:21:26,683
Eu tenho 175.
Eu ouço dois?
239
00:21:26,685 --> 00:21:30,420
Agora estamos conversando!
Eu tenho 225?
240
00:21:30,422 --> 00:21:31,788
Massa, aquela moça aí
com certeza faria
241
00:21:31,790 --> 00:21:33,423
um bom presente de casamento
para a senhorita Catherine.
242
00:21:33,425 --> 00:21:34,524
225!
243
00:21:34,526 --> 00:21:35,825
Você continua dizendo
ela está perguntando.
244
00:21:35,827 --> 00:21:36,993
Eu ouço 250?
245
00:21:36,995 --> 00:21:38,795
Ela parece bem jovem,
se você me perguntar.
246
00:21:38,797 --> 00:21:38,795
Vamos agora.
247
00:21:38,797 --> 00:21:41,631
Você está certo, senhor,
ela é jovem.
Me dê 250.
248
00:21:41,633 --> 00:21:44,067
Vamos.
Mas com
o professor certo,
249
00:21:44,069 --> 00:21:46,603
- uma garota assim?
- 250.
250
00:21:46,605 --> 00:21:47,771
Poderia estar funcionando
muito tempo.
251
00:21:47,773 --> 00:21:50,473
Aí está! 275?
252
00:21:50,475 --> 00:21:52,042
Massa, com certeza faria
seja uma vergonha
para observá-la
253
00:21:52,044 --> 00:21:54,611
ir para o lixo
por um preço tão baixo.
254
00:21:54,613 --> 00:21:55,812
E que diabos
você saberia sobre
255
00:21:55,814 --> 00:21:58,615
o que é um pouco
e o que é muito, hein?
256
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
Eu não sei o que é
entrei em você ultimamente,
257
00:22:00,686 --> 00:22:02,352
mas seja o que for,
é melhor você desistir.
258
00:22:02,354 --> 00:22:04,621
Você está vendo
o que estou vendo?
259
00:22:04,623 --> 00:22:08,458
Você leva este para casa,
você sabe,
260
00:22:08,460 --> 00:22:09,859
limpe-a,
261
00:22:09,861 --> 00:22:12,495
não vai demorar
antes de você se encontrar
262
00:22:12,497 --> 00:22:14,664
mais feliz que um cachorro
com três bolas!
263
00:22:15,801 --> 00:22:17,467
Sorria, vadia.
264
00:22:17,469 --> 00:22:20,370
São 250 indo uma vez.
265
00:22:21,072 --> 00:22:24,607
250 indo duas vezes.
266
00:22:24,609 --> 00:22:26,843
275.
267
00:22:26,845 --> 00:22:29,612
Temos 275!
268
00:22:29,614 --> 00:22:32,082
275 indo uma vez.
269
00:22:32,084 --> 00:22:36,619
275 indo duas vezes.
270
00:22:36,621 --> 00:22:40,724
Vendido para aquele bom cavalheiro
lá atrás!
271
00:22:44,829 --> 00:22:46,896
Uau.
272
00:22:49,667 --> 00:22:52,001
Ela está bem, senhor.
273
00:22:52,003 --> 00:22:54,070
Espero que você esteja certo.
274
00:22:55,506 --> 00:22:57,006
Tenha sua mãe
limpe-a e alimente-a.
275
00:22:57,008 --> 00:22:58,074
Comece a arrombar ela.
276
00:22:58,076 --> 00:22:58,074
Sim, senhor.
277
00:22:58,076 --> 00:23:00,877
Você e Hark podem começar
na cerca norte
278
00:23:00,879 --> 00:23:03,413
logo pela manhã.
Sim, senhor.
279
00:23:09,153 --> 00:23:10,787
Eu não vou te machucar.
280
00:23:10,789 --> 00:23:13,423
Só vou subir
e ajudá-lo.
281
00:23:17,862 --> 00:23:19,929
Está tudo bem.
282
00:23:44,522 --> 00:23:46,089
Quem é essa criança?
O que aconteceu?
283
00:23:46,091 --> 00:23:47,891
Queimando.
284
00:23:47,893 --> 00:23:51,628
Isso é meu! Este é o meu vestido!
Meu vestido! Este é o meu vestido!
285
00:23:51,630 --> 00:23:52,829
Vá agora! Saia, sim!
286
00:23:52,831 --> 00:23:57,000
Não vamos machucar você.
Não vamos machucar você.
287
00:23:57,002 --> 00:23:58,168
Não tire isso.
288
00:24:31,569 --> 00:24:33,736
Você apenas sorri
289
00:24:33,738 --> 00:24:35,605
e deixe-os
fale.
Tudo bem?
290
00:24:35,607 --> 00:24:37,474
Sim, sim.
291
00:24:44,748 --> 00:24:48,218
Boa tarde, massa.
Esta aqui é cereja-Ann.
292
00:24:48,220 --> 00:24:49,586
Massa.
293
00:24:50,254 --> 00:24:51,821
Catarina!
294
00:24:53,824 --> 00:24:56,593
Catarina, isso aqui
é cereja-Ann.
295
00:24:56,595 --> 00:24:57,760
Senhora.
296
00:25:00,932 --> 00:25:02,532
Ah, obrigado!
297
00:25:04,068 --> 00:25:06,836
Vamos,
eu quero que você conheça a mamãe.
298
00:25:10,942 --> 00:25:12,842
Mamãe.
299
00:25:13,944 --> 00:25:15,245
Obrigado.
300
00:25:15,247 --> 00:25:17,614
Para que?
301
00:25:17,616 --> 00:25:21,818
Por fazê-la melhorar.
Por torná-la tão bonita.
302
00:25:21,820 --> 00:25:24,120
Eu não fiz nada.
303
00:25:24,122 --> 00:25:25,989
Aquela garota era
trazido a este mundo
304
00:25:25,991 --> 00:25:28,024
tão lindo
como ela poderia ser.
305
00:25:37,801 --> 00:25:40,970
Com certeza é triste ver você
e a patroa vai.
306
00:25:40,972 --> 00:25:42,672
Estaremos no fim da rua.
307
00:25:42,674 --> 00:25:43,873
Quando chegarmos
tudo bem e resolvido,
308
00:25:43,875 --> 00:25:45,141
voltaremos e visitaremos.
309
00:25:45,143 --> 00:25:47,277
Aos domingos para a igreja
e isso.
310
00:25:47,279 --> 00:25:49,012
Bem, não há pressa.
311
00:25:49,014 --> 00:25:51,648
Oh.
Estou brincando. Venha aqui.
312
00:25:51,650 --> 00:25:51,648
Se vocês precisarem de alguma coisa,
313
00:25:51,650 --> 00:25:56,152
ou ele não está tratando
você está certo, me avise.
314
00:25:56,154 --> 00:25:58,087
Sim, irmão mais velho.
Eu te amo.
315
00:25:58,089 --> 00:25:59,956
Também te amo.
316
00:25:59,958 --> 00:26:01,724
Mamãe, você está pronta?
317
00:26:06,564 --> 00:26:08,798
Estou preocupado com você, Sam.
318
00:26:08,800 --> 00:26:11,668
Este é um grande lugar para se estar
aqui sozinho.
319
00:26:11,670 --> 00:26:13,736
Eu ficarei bem.
320
00:26:18,676 --> 00:26:20,677
Você se cuida agora.
321
00:26:20,679 --> 00:26:22,579
Tudo bem.
Hum.
322
00:26:28,686 --> 00:26:31,921
Massa.
Para os cavalos.
323
00:26:32,856 --> 00:26:34,257
Apenas um.
324
00:26:34,259 --> 00:26:35,758
Sim, senhor.
325
00:26:41,865 --> 00:26:43,366
Oi.
326
00:26:44,201 --> 00:26:45,768
Oi.
327
00:26:48,339 --> 00:26:49,973
Eu sou legal.
328
00:26:49,975 --> 00:26:51,341
Eu sei.
329
00:26:52,876 --> 00:26:55,111
Desculpe por
330
00:26:55,879 --> 00:26:57,847
lutando com você.
331
00:26:57,849 --> 00:27:00,083
Ah, tudo bem.
332
00:27:02,753 --> 00:27:03,853
Hum...
333
00:27:12,229 --> 00:27:15,064
Eles são lindos.
334
00:27:15,066 --> 00:27:18,167
Encontrei-os por aqui.
335
00:27:18,169 --> 00:27:20,136
Obrigado.
336
00:27:30,848 --> 00:27:32,148
Tchau.
337
00:28:35,079 --> 00:28:36,979
Assim como a colheita plantada
338
00:28:36,981 --> 00:28:38,848
é colhido
em seu próprio tempo,
339
00:28:38,850 --> 00:28:41,918
o mesmo aconteceu com o senhor
nos plantou.
340
00:28:49,993 --> 00:28:51,194
Bom senhor.
341
00:28:53,330 --> 00:28:55,998
O bom senhor,
o bom senhor
342
00:28:56,000 --> 00:28:59,736
terminará sua obra em nós.
343
00:29:05,476 --> 00:29:09,178
Então, para encerrar,
eu peço a todos vocês
para ter coração,
344
00:29:09,180 --> 00:29:11,047
pois Deus está trabalhando
em sua vida,
345
00:29:11,049 --> 00:29:13,916
e ele não vai parar até
seu trabalho está feito. Amém?
346
00:29:13,918 --> 00:29:15,384
Amém.
Dispensado!
347
00:29:21,859 --> 00:29:23,259
Parece que
já faz uma eternidade
348
00:29:23,261 --> 00:29:26,195
desde a última vez que te vi.
349
00:29:26,197 --> 00:29:29,365
Havia alguns quilômetros
entre nós.
350
00:29:29,367 --> 00:29:32,101
Parece que há muitos mais.
351
00:29:33,504 --> 00:29:36,038
Como está aí?
352
00:29:36,040 --> 00:29:40,977
Está tudo bem. Não gosto
de onde venho aqui.
353
00:29:40,979 --> 00:29:44,180
Na maioria dos dias estou apenas cuidando
sentir falta de Elizabeth
354
00:29:44,182 --> 00:29:46,949
ou buscar isso-aquilo
para a senhorita Catherine.
355
00:29:50,220 --> 00:29:53,389
Você sabe se vocês voltarão
semana que vem para a igreja?
356
00:29:53,391 --> 00:29:55,324
Eu sei tanto quanto você.
357
00:29:55,326 --> 00:29:57,527
Suponho que se a senhora
está sugerindo isso,
358
00:29:57,529 --> 00:30:00,129
mestre Reese
não se importe com a viagem.
359
00:30:02,232 --> 00:30:05,168
Eu com certeza não gostaria
espere mais uma temporada
para ver você.
360
00:30:06,069 --> 00:30:08,137
Nem eu.
361
00:30:21,418 --> 00:30:24,921
Minha Nana entendeu
do meu avô.
362
00:30:24,923 --> 00:30:29,258
Ela trouxe com ela
quando ela foi levada
da África.
363
00:30:29,260 --> 00:30:32,395
Disse que era a única coisa
isso manteve sua mente livre.
364
00:30:33,564 --> 00:30:35,865
É lindo.
365
00:30:40,571 --> 00:30:42,471
Eu quero que você tenha isso.
366
00:30:45,442 --> 00:30:50,279
Caso eu não te veja
por um tempo, você
367
00:30:50,281 --> 00:30:53,015
tem alguma coisa
isso te lembra de mim.
368
00:30:57,955 --> 00:31:00,623
eu não sei
se estiver certo eu aceito.
369
00:31:00,625 --> 00:31:03,392
'Lados, eu não tenho
nada para te dar
370
00:31:03,394 --> 00:31:05,361
para te lembrar de mim.
371
00:31:07,464 --> 00:31:10,867
Eu gasto todo o meu tempo
já estou pensando em você.
372
00:31:13,570 --> 00:31:14,904
Cereja?
373
00:31:14,906 --> 00:31:16,606
Venha ajudar com a mamãe.
É hora de ir.
374
00:32:30,447 --> 00:32:32,181
Quem aí?
375
00:32:40,290 --> 00:32:42,191
Nat?
376
00:32:46,697 --> 00:32:48,531
O que você está fazendo?
377
00:32:58,041 --> 00:33:00,209
Eu deveria
feito isso antes.
378
00:33:02,479 --> 00:33:04,313
Você veio aqui para me beijar?
379
00:33:11,021 --> 00:33:13,689
Não, não, não.
380
00:33:16,159 --> 00:33:19,028
Eu não tenho muito.
381
00:33:19,030 --> 00:33:23,165
Minha fé, mamãe, Nana.
382
00:33:23,167 --> 00:33:26,235
Até agora, basta.
383
00:33:28,171 --> 00:33:31,507
Cherry, eu me sentiria honrado
se você fosse minha esposa.
384
00:33:31,509 --> 00:33:36,345
Eu trataria você bem.
Proteja você com minha vida.
385
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
Se você me aceitasse.
386
00:33:40,350 --> 00:33:43,486
Sim. Sim, eu vou.
387
00:33:58,201 --> 00:34:00,269
E agora?
388
00:34:00,271 --> 00:34:01,537
Uh...
389
00:34:01,539 --> 00:34:04,040
Eu falo sobre isso
com Samuel.
390
00:34:04,042 --> 00:34:06,742
Arrume-nos uma cabine
quando vocês visitarem.
391
00:34:07,444 --> 00:34:09,612
Tudo bem.
392
00:34:28,231 --> 00:34:30,800
Pai celestial.
Estamos reunidos aqui hoje
393
00:34:30,802 --> 00:34:32,701
juntar-se
essas duas crianças,
394
00:34:32,703 --> 00:34:36,439
que encontraram o amor
que existe em você.
395
00:34:36,441 --> 00:34:40,076
O amor que envolve
todos nós o tempo todo.
396
00:34:40,078 --> 00:34:43,579
Nós abençoamos essas crianças
junto com nossas mãos
397
00:34:43,581 --> 00:34:46,782
que o amor que flui
pelas nossas mãos...
398
00:35:12,742 --> 00:35:14,743
Bem, olá,
reverendo.
399
00:35:14,745 --> 00:35:16,479
Eu não estava esperando
ver você por aí
400
00:35:16,481 --> 00:35:17,746
por aqui até domingo.
401
00:35:17,748 --> 00:35:19,615
O que traz você por perto
no meio da semana?
402
00:35:19,617 --> 00:35:21,617
Nunca é uma hora errada...
403
00:35:21,619 --> 00:35:24,186
...para trazer uma bênção
para um irmão em Cristo.
404
00:35:24,188 --> 00:35:25,387
Oh senhor.
405
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Isso é uma bênção
vai me custar dinheiro?
406
00:35:27,291 --> 00:35:31,293
Nem um centavo.
Pelo contrário, na verdade.
407
00:35:31,295 --> 00:35:33,562
Isaías, nos dê água.
408
00:35:33,564 --> 00:35:36,398
Gin, por favor.
409
00:35:36,400 --> 00:35:39,268
Então, eu coloquei a palavra para fora
sobre seu pregador.
410
00:35:41,771 --> 00:35:45,741
Tenho alguns agricultores
disposto a virar uma boa moeda.
411
00:35:45,743 --> 00:35:47,610
Está certo?
Hum-hmm.
412
00:35:47,612 --> 00:35:50,846
Cada pedaço conta
hoje em dia.
413
00:35:51,248 --> 00:35:52,314
Oh.
414
00:35:58,889 --> 00:36:00,623
Ah!
415
00:36:01,358 --> 00:36:03,392
Hum.
416
00:36:03,394 --> 00:36:05,528
Se o seu garoto
faz ao seu gosto,
417
00:36:05,530 --> 00:36:07,163
você poderia
sair da dívida.
418
00:36:07,165 --> 00:36:09,231
Salve sua fazenda.
419
00:36:11,334 --> 00:36:13,903
E tudo que eu tenho que fazer
é deixar nat pregar.
420
00:36:13,905 --> 00:36:16,172
É isso.
421
00:36:16,174 --> 00:36:20,176
Agora, eu não estou garantindo
para o personagem
desses caras.
422
00:36:20,178 --> 00:36:23,345
Que negócio
eles estão correndo ou como.
423
00:36:23,347 --> 00:36:24,413
Estou aqui
para te contar
424
00:36:24,415 --> 00:36:26,248
que há
uma oportunidade aí.
425
00:36:26,250 --> 00:36:29,185
Um você tem os meios
para capitalizar.
426
00:36:29,187 --> 00:36:30,953
Por onde estamos conversando?
427
00:36:30,955 --> 00:36:32,888
Em Southampton, no início.
428
00:36:33,823 --> 00:36:35,424
Bem, parece bom o suficiente.
429
00:36:35,426 --> 00:36:36,825
Vou te enviar os detalhes.
430
00:36:36,827 --> 00:36:41,297
Nomes, locais e datas,
Eu diria até amanhã.
431
00:36:41,299 --> 00:36:42,932
Você já
reservou as datas.
432
00:36:42,934 --> 00:36:44,700
Achei que você diria sim.
433
00:36:45,535 --> 00:36:47,536
O que você ganha com isso?
434
00:36:47,538 --> 00:36:51,840
A pura alegria de saber
que estou ajudando um irmão.
435
00:36:51,842 --> 00:36:54,243
E, ah...
Ah, aí vem.
436
00:36:54,245 --> 00:36:57,947
Bem, se eu fosse receber
uma oferta de presente,
437
00:36:58,848 --> 00:37:01,217
Eu certamente não me oporia.
438
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
Você é cauteloso, reverendo.
439
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
Eu sou apenas um servo.
440
00:37:15,232 --> 00:37:17,266
Aqui está um pouco de carne de porco salgada
e alguns tomates
441
00:37:17,268 --> 00:37:18,567
para quando você ficar com fome.
442
00:37:18,569 --> 00:37:20,636
Obrigado, mamãe.
443
00:37:22,239 --> 00:37:24,406
Não vão vocês
ficando preocupado agora.
444
00:37:24,408 --> 00:37:25,941
Voltarei imediatamente.
445
00:37:25,943 --> 00:37:27,743
Eu sei.
446
00:37:27,745 --> 00:37:31,313
Ore ao senhor
traz você de volta em segurança.
447
00:38:11,321 --> 00:38:12,921
Você é o negro do Massa Turner?
448
00:38:12,923 --> 00:38:14,690
Eu sou legal.
449
00:38:15,558 --> 00:38:17,693
Massa Turner está aqui.
450
00:38:23,300 --> 00:38:24,466
Vamos.
451
00:38:31,641 --> 00:38:33,409
- Estamos aqui?
- Sim, senhor.
452
00:38:37,814 --> 00:38:39,882
Sam Turner.
453
00:38:39,884 --> 00:38:42,785
Acertei na hora certa.
José Randall.
454
00:38:43,753 --> 00:38:46,088
Isso aqui é Abner.
455
00:38:46,090 --> 00:38:48,490
Este pequenino? Jaspe.
456
00:38:48,492 --> 00:38:50,659
Este é o pregador?
Sim, senhor.
457
00:38:50,661 --> 00:38:52,328
Nat?
458
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
Boa noite, senhor.
459
00:38:54,332 --> 00:38:55,831
Ele é um pouco jovem,
não é?
460
00:38:55,833 --> 00:38:57,499
Ora, ele já tem idade suficiente.
461
00:38:57,501 --> 00:38:59,068
Você tem estudado
a palavra por algum tempo,
não é?
462
00:39:00,971 --> 00:39:00,969
Estudando?
463
00:39:00,971 --> 00:39:05,974
Mal consigo treinar meus negros
aprender seus próprios nomes.
464
00:39:05,976 --> 00:39:07,876
Vamos!
465
00:39:14,984 --> 00:39:14,983
São tempos difíceis
466
00:39:14,985 --> 00:39:18,487
para pequenos agricultores
como você e eu.
467
00:39:18,489 --> 00:39:19,621
Empatar já é bastante difícil,
468
00:39:19,623 --> 00:39:21,523
mas avançar é
impossível.
469
00:39:21,525 --> 00:39:21,523
Então, para salvar alguns,
470
00:39:21,525 --> 00:39:25,094
Eu os cortei para uma refeição
um dia por cabeça agora.
471
00:39:25,096 --> 00:39:27,129
Alguns deles
começou a ficar inquieto,
472
00:39:27,131 --> 00:39:28,797
então eu tive Abner
desça sobre eles.
473
00:39:28,799 --> 00:39:32,768
Abner, aqui,
ele é meu único
verdadeira proteção.
474
00:39:32,770 --> 00:39:35,671
Agora, eles precisam cuidar de mim.
Você fala sobre isso.
475
00:39:35,673 --> 00:39:38,707
Eles valorizam no céu
de submeter e tudo.
476
00:39:38,709 --> 00:39:41,910
Se eles começarem a gemer
ou continuando,
477
00:39:41,912 --> 00:39:43,545
você não paga a eles, não se importa,
478
00:39:43,547 --> 00:39:45,013
porque eles são preguiçosos como o inferno.
479
00:39:45,015 --> 00:39:47,716
Eles fazem qualquer coisa
para sair do trabalho.
480
00:39:47,718 --> 00:39:49,451
Você está pronto, garoto?
481
00:40:03,433 --> 00:40:06,735
Ouça!
Tenho um pregador aqui esta noite.
482
00:40:06,737 --> 00:40:08,804
Venha aqui, garoto.
483
00:40:10,740 --> 00:40:13,075
Agora, ele é um negro aqui
como vocês,
484
00:40:13,077 --> 00:40:15,744
e ele está aqui para falar com você
sobre o senhor.
485
00:40:15,746 --> 00:40:17,479
Então você ouve ele
486
00:40:17,481 --> 00:40:21,984
e você pode simplesmente conseguir
para o céu, ouviu?
487
00:40:52,949 --> 00:40:55,851
Irmãos e irmãs.
488
00:41:00,457 --> 00:41:05,894
Eu o levo a Pedro 2:18.
489
00:41:07,997 --> 00:41:12,634
"Escravos,
submetam-se
490
00:41:12,636 --> 00:41:16,972
"para seus mestres
com todo respeito."
491
00:41:16,974 --> 00:41:20,876
“Não só para aqueles que estão
bom e atencioso,
492
00:41:22,645 --> 00:41:27,182
"mas também para aqueles
que são duros."
493
00:41:35,558 --> 00:41:37,826
Você tem certeza que não quer
passar a noite?
494
00:41:37,828 --> 00:41:39,495
Tenho um bom Brandy
495
00:41:39,497 --> 00:41:42,164
e um casal de escolha
moças no porão.
496
00:41:42,166 --> 00:41:45,501
Abner aqui
para atacar o violino
497
00:41:45,503 --> 00:41:49,004
e sente-se ao redor do fogo,
contar algumas mentiras antigas, hein?
498
00:41:49,006 --> 00:41:51,507
Não. É melhor voltarmos
antes do sol se pôr.
499
00:41:51,509 --> 00:41:54,676
Tudo bem.
Como quiser.
500
00:41:54,678 --> 00:41:56,111
Levaria
uma garrafa daquele Brandy,
501
00:41:56,113 --> 00:41:57,513
se você pudesse dispensá-lo.
502
00:41:57,515 --> 00:42:00,682
Ah, claro. Abner?
503
00:42:00,684 --> 00:42:02,551
Eu tenho um de chocolate aqui
504
00:42:02,553 --> 00:42:06,021
isso sempre dá certo.
505
00:42:06,023 --> 00:42:08,690
Você tem certeza
você não quer ficar?
506
00:42:08,692 --> 00:42:11,560
Não,
eles nos esperam de volta.
Você sabe como é.
507
00:42:11,562 --> 00:42:13,228
Tudo bem.
508
00:42:15,131 --> 00:42:18,033
Você é um homem inteligente, Sam.
509
00:42:18,035 --> 00:42:20,636
Homem faz fortuna
com aquele garoto.
510
00:42:27,176 --> 00:42:29,044
Ótimo negócio
com você.
511
00:42:33,283 --> 00:42:34,950
Vamos.
512
00:42:56,072 --> 00:42:58,273
Você está bem?
513
00:42:59,208 --> 00:43:01,977
Sim.
514
00:43:07,584 --> 00:43:10,218
O vestido aí.
515
00:43:10,220 --> 00:43:12,821
Aquele que você
estavam usando naquele dia?
516
00:43:14,591 --> 00:43:16,925
Sim.
517
00:43:16,927 --> 00:43:19,294
Mamãe te ofereceu
um dela?
518
00:43:19,829 --> 00:43:21,229
Ela fez.
519
00:43:38,781 --> 00:43:41,783
"Abigail Hayne."
520
00:43:41,785 --> 00:43:43,852
Minha mãe.
521
00:43:46,623 --> 00:43:50,325
"Madison Hayne." Quem foi?
522
00:43:50,960 --> 00:43:52,861
Esse sou eu.
523
00:43:53,796 --> 00:43:55,864
Minha mãe,
524
00:43:56,799 --> 00:43:59,968
ela colocou esse vestido em mim
525
00:43:59,970 --> 00:44:03,271
o dia em que me tiraram dela.
526
00:44:03,273 --> 00:44:06,975
Me mostrou esse patch aqui.
527
00:44:06,977 --> 00:44:10,979
Me disse para nunca esquecer
quem eu era,
528
00:44:10,981 --> 00:44:13,815
e que eu tinha uma mãe.
529
00:44:13,817 --> 00:44:17,152
E que ela estava em algum lugar,
530
00:44:17,154 --> 00:44:21,223
sentindo minha falta e me amando.
531
00:44:23,292 --> 00:44:25,160
Eu tinha 13 anos.
532
00:44:32,168 --> 00:44:35,003
Posso te chamar de Madison,
se você quiser.
533
00:44:35,005 --> 00:44:38,173
Você pode me ligar
o que você quiser.
534
00:44:38,175 --> 00:44:40,275
Vou te chamar de rainha.
535
00:44:45,214 --> 00:44:47,082
O que está errado?
536
00:44:50,420 --> 00:44:52,020
Nós vamos ter um bebê.
537
00:44:54,323 --> 00:44:56,391
Um bebê?
538
00:45:00,029 --> 00:45:02,097
Tem certeza que?
539
00:45:09,038 --> 00:45:11,106
Você está louco?
540
00:45:11,708 --> 00:45:14,142
Louco?
541
00:45:14,144 --> 00:45:16,445
Não. Não.
542
00:45:18,047 --> 00:45:20,115
Eu não estou bravo.
543
00:45:38,735 --> 00:45:40,335
"...como os olhos
dos servos
544
00:45:40,337 --> 00:45:42,904
"olhe para a mão
de seus mestres
545
00:45:42,906 --> 00:45:44,072
"e os olhos de uma empregada
546
00:45:44,074 --> 00:45:46,308
"olhe para a mão
de sua amante..."
547
00:45:56,753 --> 00:45:58,420
"...e Noé
acordou do seu vinho
548
00:45:58,422 --> 00:46:01,757
"e sabia
o que seu filho mais novo
tinha feito com ele.
549
00:46:01,759 --> 00:46:04,459
"E ele disse:
'maldito seja Canaã.'"
550
00:46:15,071 --> 00:46:18,406
"...servo dos servos
ele será para seus irmãos.
551
00:46:18,408 --> 00:46:20,542
"E ele disse:
bendito seja o senhor,
552
00:46:20,544 --> 00:46:23,345
"deus de Sem e Canaã..."
553
00:46:50,173 --> 00:46:51,506
Espere aqui.
554
00:47:06,355 --> 00:47:08,190
Vou verificar lá atrás.
555
00:47:08,192 --> 00:47:09,891
Sim, sim.
556
00:47:31,614 --> 00:47:33,248
O que você está fazendo na minha terra?
557
00:47:33,250 --> 00:47:34,983
Ei! Chame seu cachorro!
558
00:47:34,985 --> 00:47:36,084
O que você está fazendo na minha terra?
559
00:47:36,086 --> 00:47:37,619
Não! Ele está comigo!
560
00:47:38,888 --> 00:47:40,522
Quem diabos é você?
561
00:47:40,524 --> 00:47:43,992
Meu nome é Samuel Turner.
O Reverendo Walthall nos enviou.
562
00:47:43,994 --> 00:47:45,894
Cara com
o pregador negro.
563
00:47:47,097 --> 00:47:48,864
Vamos!
564
00:47:48,866 --> 00:47:50,532
Vamos encontrar Earl.
565
00:47:54,270 --> 00:47:57,038
Você está bem? Vamos.
566
00:47:57,040 --> 00:47:59,541
Negros são negros aqui.
567
00:47:59,543 --> 00:48:02,944
Agora, não tratamos nenhum
não é diferente de outro.
568
00:48:03,379 --> 00:48:05,247
Temos regras.
569
00:48:05,249 --> 00:48:07,582
Custo de quebrá-los,
roubando, atrevendo,
570
00:48:07,584 --> 00:48:09,517
ou qualquer outra coisa
que Earl e eu achamos
571
00:48:09,519 --> 00:48:12,420
vale a pena lidar com isso,
será pago em pele.
572
00:48:12,422 --> 00:48:15,257
Você interfere nisso,
573
00:48:15,259 --> 00:48:17,592
vamos atirar em você
onde você está.
574
00:48:17,594 --> 00:48:17,592
Tem algum problema com isso,
575
00:48:17,594 --> 00:48:22,230
você pode parar agora
e volte
de onde você veio.
576
00:48:26,669 --> 00:48:29,271
Vamos agora! Vamos!
577
00:48:30,439 --> 00:48:32,173
Conde!
578
00:48:32,175 --> 00:48:34,142
Este aqui é Sam Turner,
579
00:48:34,144 --> 00:48:35,944
cara com
o pregador negro.
580
00:48:40,616 --> 00:48:42,150
De onde você diz que vem?
581
00:48:42,152 --> 00:48:44,452
Nós daqui.
Condado de Southampton.
582
00:48:44,454 --> 00:48:45,687
Ao sul de Nottoway.
583
00:48:45,689 --> 00:48:47,088
Hum.
584
00:48:47,090 --> 00:48:49,057
Muitos Yankees
fazendo o seu caminho
para baixo daquele jeito.
585
00:48:49,059 --> 00:48:52,193
Agitando a multidão, mexendo merda
no nosso modo de vida.
586
00:48:52,195 --> 00:48:55,063
Eles estão puxando
essa mesma merda.
587
00:48:55,065 --> 00:48:57,632
Conde. Tenho um pequeno problema.
588
00:49:15,318 --> 00:49:17,485
Qual deles?
Este.
589
00:49:17,487 --> 00:49:19,187
Quanto tempo?
590
00:49:19,189 --> 00:49:22,057
Hum. Cerca de um dia ou mais.
591
00:49:25,094 --> 00:49:28,163
Você não vai comer, hein?
592
00:49:31,100 --> 00:49:33,668
Você vai comer? Vamos.
Você não vai comer?
593
00:49:33,670 --> 00:49:36,204
Hum? Hum? Hum?
594
00:49:36,206 --> 00:49:38,640
Tudo bem.
595
00:49:38,642 --> 00:49:41,409
Se não é uma coisa,
é outro.
596
00:50:01,530 --> 00:50:05,166
Você está se perguntando por que poderíamos
usar aquele seu negro?
597
00:50:05,168 --> 00:50:07,669
Você está vendo isso em primeira mão.
Tudo bem, abra a boca dele.
598
00:50:09,006 --> 00:50:11,172
Bem, se não for
os ianques...
599
00:50:12,275 --> 00:50:14,275
...é a seca.
600
00:50:14,277 --> 00:50:16,277
Se não for a seca...
601
00:50:18,681 --> 00:50:20,248
...é um maldito motim.
602
00:50:24,186 --> 00:50:26,254
Coloque um funil aí.
603
00:50:44,407 --> 00:50:46,741
A verdade é,
até o negro mais malvado
604
00:50:46,743 --> 00:50:49,411
temeroso do evangelho.
605
00:50:49,413 --> 00:50:52,414
Talvez uma boa palavra
do seu garoto aí,
606
00:50:52,416 --> 00:50:55,817
palavra de disciplina,
ir muito mais longe
do que minha pistola faria.
607
00:50:56,719 --> 00:50:58,720
Nat é um bom pregador.
608
00:50:58,722 --> 00:51:02,057
Eu não me importo direito
como ele é bom,
609
00:51:02,059 --> 00:51:04,659
contanto que ele diga
o que ele deveria fazer.
610
00:51:32,221 --> 00:51:33,688
Irmãos.
611
00:51:35,491 --> 00:51:40,528
Eu rezo para que você cante para o senhor
612
00:51:42,098 --> 00:51:44,299
uma nova música.
613
00:51:48,237 --> 00:51:53,641
Cante louvores na assembleia
dos justos.
614
00:51:53,643 --> 00:51:57,679
Deixe os santos serem alegres
em glória.
615
00:51:57,681 --> 00:52:00,648
Deixe-os cantar em voz alta
em suas camas.
616
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Deixe o grande louvor de Deus
617
00:52:01,751 --> 00:52:03,284
estar na boca
dos santos,
618
00:52:03,286 --> 00:52:05,120
e uma espada de dois gumes
na mão deles
619
00:52:05,122 --> 00:52:07,622
para executar a vingança
sobre as nações demoníacas,
620
00:52:07,624 --> 00:52:09,290
e punição
sobre esses povos
621
00:52:09,292 --> 00:52:11,226
para amarrar seus reis
com correntes
622
00:52:11,228 --> 00:52:13,495
e seus nobres
com grilhões de ferro
623
00:52:13,497 --> 00:52:15,663
para executar neles
esta sentença escrita.
624
00:52:15,665 --> 00:52:17,665
Esta honra tem
todos os seus santos!
625
00:52:17,667 --> 00:52:18,900
Louvado seja o senhor!
626
00:52:18,902 --> 00:52:23,805
Louvado seja o senhor!
Cante para ele uma nova música!
627
00:52:23,807 --> 00:52:27,408
Louvado seja o senhor!
Louvado seja o senhor!
628
00:52:56,338 --> 00:52:58,273
Não suponha
você tem um passe para qualquer lugar
629
00:52:58,275 --> 00:53:00,408
por baixo daquele lindo vestido.
630
00:53:01,177 --> 00:53:01,176
Não, senhor.
631
00:53:01,178 --> 00:53:05,446
Eu pertenço a massa guiles
e esta aqui é sua propriedade.
632
00:53:05,448 --> 00:53:07,315
Você está me insultando, garota?
633
00:53:07,317 --> 00:53:09,184
Não, senhor.
634
00:53:09,186 --> 00:53:11,419
Qualquer um que não saiba nada
sabe que a lei estadual diz
635
00:53:11,421 --> 00:53:14,622
que se um negro for menor que
10 passos de uma linha de árvores,
636
00:53:14,624 --> 00:53:15,790
aquele negro precisa de um passe.
637
00:53:17,459 --> 00:53:20,728
Bem, senhor, posso conseguir um.
638
00:53:20,730 --> 00:53:23,464
Você não vai a lugar nenhum.
639
00:53:23,466 --> 00:53:25,633
Ou você vai
mostre-me um passe,
640
00:53:25,635 --> 00:53:27,302
ou você vai me mostrar
outra coisa.
641
00:53:32,842 --> 00:53:33,875
O que?
642
00:53:33,877 --> 00:53:35,476
Me desculpe
para te perturbar,
643
00:53:35,478 --> 00:53:37,579
mas Nat precisa falar com você.
644
00:53:37,581 --> 00:53:39,747
Algo horrível aconteceu.
645
00:53:39,749 --> 00:53:40,882
Seja o que for,
apenas diga a ele
646
00:53:40,884 --> 00:53:42,750
Vou tratar disso pela manhã.
647
00:53:42,752 --> 00:53:45,653
Massa, se você pudesse
apenas veja nat
648
00:53:45,655 --> 00:53:47,255
por um momento, eu...
649
00:53:47,257 --> 00:53:49,657
Droga, Isaías.
650
00:53:50,493 --> 00:53:54,629
Tudo bem, diga a ele
eu vou conhecê-lo
na varanda da frente.
651
00:53:54,631 --> 00:53:57,599
Estou bem aqui, senhor.
652
00:53:57,601 --> 00:53:59,334
É melhor entrar então.
653
00:54:00,736 --> 00:54:05,240
Senhor, sinto muito
sobre tudo isso. eu...
654
00:54:05,242 --> 00:54:06,374
O que é isso, nat?
655
00:54:06,376 --> 00:54:09,677
Cherry... ela tem estado
doeu muito.
656
00:54:09,679 --> 00:54:11,846
O que você quer dizer com machucar?
657
00:54:12,781 --> 00:54:15,016
Um grupo de homens, senhor.
658
00:54:19,255 --> 00:54:21,990
Isaiah, traga-me algum papel.
Sim.
659
00:54:24,793 --> 00:54:26,928
Tudo bem,
você deveria ir até lá.
660
00:54:26,930 --> 00:54:29,797
Tome Júpiter,
mas não comece sem problemas.
661
00:54:29,799 --> 00:54:32,834
Passe a noite, volte
logo pela manhã.
662
00:54:32,836 --> 00:54:36,437
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
663
00:54:57,459 --> 00:54:59,794
Deus vai punir
quem fez isso.
664
00:55:00,829 --> 00:55:02,730
Monstros.
665
00:56:04,360 --> 00:56:05,860
Nat?
666
00:56:05,862 --> 00:56:07,528
Estou bem aqui.
667
00:56:07,530 --> 00:56:09,430
Estou bem aqui.
668
00:56:11,901 --> 00:56:14,369
Sou eu agora.
669
00:56:14,371 --> 00:56:16,871
Estou bem aqui.
670
00:56:19,475 --> 00:56:21,743
Desculpe.
671
00:56:21,745 --> 00:56:26,047
Não, não. Você não pede desculpas.
672
00:56:26,049 --> 00:56:28,449
Você não deve isso a ninguém.
673
00:56:32,755 --> 00:56:35,923
Você precisa me dizer
quem fez isso com você.
674
00:56:35,925 --> 00:56:38,559
Porque eu vou
cuide disso, ouviu?
675
00:56:38,561 --> 00:56:40,828
Na minha alma.
676
00:56:44,400 --> 00:56:47,001
Preciso que você me diga agora.
677
00:57:12,594 --> 00:57:18,032
"Coloque novamente sua espada
em seu lugar.
678
00:57:19,968 --> 00:57:24,138
"Por todos eles
que pega a espada
679
00:57:24,140 --> 00:57:27,508
"passará com a espada."
680
00:57:29,611 --> 00:57:32,513
Você me ensinou isso.
681
00:57:37,619 --> 00:57:39,687
Eu preciso de você aqui.
682
00:57:41,824 --> 00:57:44,058
Joana também.
683
00:57:46,628 --> 00:57:49,697
Deixe isso para o senhor.
684
00:58:05,714 --> 00:58:07,248
Você queria
me ver, senhor?
685
00:58:11,753 --> 00:58:13,754
Sim. Como está a cereja?
686
00:58:13,756 --> 00:58:15,623
Estou acreditando
ela vai ficar bem.
687
00:58:15,625 --> 00:58:17,592
Bom. Bom.
688
00:58:19,161 --> 00:58:21,796
Poucos gostariam
deixar você ir como eu fiz.
689
00:58:21,798 --> 00:58:23,631
Obrigado, senhor.
690
00:58:23,633 --> 00:58:24,765
Hum.
691
00:58:25,901 --> 00:58:27,635
Estamos tendo
uma grande reunião esta noite
692
00:58:27,637 --> 00:58:29,670
com muito muito
pessoas importantes.
693
00:58:29,672 --> 00:58:32,507
Mais ou menos como
quando papai estava vivo.
694
00:58:32,509 --> 00:58:32,507
Então eu vou precisar de você
695
00:58:32,509 --> 00:58:34,775
e alguns outros
em casa.
696
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Qualquer pessoa que já teve experiência
697
00:58:36,246 --> 00:58:38,779
servindo e sendo
ajuda respeitável.
698
00:58:40,015 --> 00:58:40,014
Sim, senhor.
699
00:58:40,016 --> 00:58:43,851
Não posso te dizer o quão importante
isso é para todos nós.
700
00:58:43,853 --> 00:58:43,851
Se acertarmos,
701
00:58:43,853 --> 00:58:47,221
o nome Turner
significará algo novamente.
702
00:58:50,526 --> 00:58:52,159
Isaías.
703
00:58:53,629 --> 00:58:55,596
Sim, senhor.
704
00:59:45,914 --> 00:59:47,982
Como todos vocês sabem,
este jantar anual
705
00:59:47,984 --> 00:59:50,217
era uma tradição
do nosso pai há muitos anos.
706
00:59:50,219 --> 00:59:53,287
E por tudo que ele acreditava,
ele colocou família, fé,
707
00:59:53,289 --> 00:59:55,690
e tradição no topo
de sua lista de prioridades.
708
00:59:55,692 --> 00:59:57,058
Vinte anos depois,
709
00:59:57,060 --> 00:59:59,961
essas mesmas prioridades
manteve esta propriedade à tona.
710
00:59:59,963 --> 01:00:02,129
Isso e o dinheiro para baixo
do seu pregador de cor.
711
01:00:03,232 --> 01:00:05,199
Sim!
Isso também.
712
01:00:05,201 --> 01:00:07,668
Que Deus continue
para abençoar a todos nós
713
01:00:07,670 --> 01:00:09,136
por muitas gerações vindouras.
714
01:00:09,771 --> 01:00:12,940
Ouça, ouça.
715
01:00:12,942 --> 01:00:14,775
Nat, por favor
nos conduz em oração?
716
01:00:14,777 --> 01:00:16,310
Reverendo, eu confio
você não se importaria.
717
01:00:16,312 --> 01:00:18,679
Acho que não.
718
01:00:29,791 --> 01:00:32,126
Pai celestial.
719
01:00:32,128 --> 01:00:35,930
Viemos agradecer
pela sua palavra e pela sua vontade.
720
01:00:37,966 --> 01:00:40,067
Oramos e agradecemos
721
01:00:40,069 --> 01:00:43,971
para sua proteção
e sua promessa.
722
01:00:43,973 --> 01:00:46,340
E em nossa obediência,
723
01:00:46,342 --> 01:00:50,277
você será um inimigo
aos nossos inimigos.
724
01:00:50,279 --> 01:00:53,981
Que você se oporá àqueles
que se opõem a nós.
725
01:00:58,286 --> 01:01:00,821
Continue a nos guiar,
oh senhor,
726
01:01:00,823 --> 01:01:03,991
e continuaremos
seguir.
727
01:01:03,993 --> 01:01:06,661
Através da fina tribulação
vamos seguir em frente,
728
01:01:06,663 --> 01:01:10,898
reconhecendo apenas você
como nossa fonte e força.
729
01:01:12,668 --> 01:01:15,836
Em seu santo nome oramos.
730
01:01:15,838 --> 01:01:17,838
Amém.
731
01:01:17,840 --> 01:01:19,974
Bom apetite.
732
01:01:20,742 --> 01:01:22,143
Papai sempre disse:
733
01:01:22,145 --> 01:01:24,845
"três grãos de pimenta preta
num copo de Porto,
734
01:01:24,847 --> 01:01:28,182
"e você se pegou
um excelente digestivo."
735
01:01:28,184 --> 01:01:30,351
Bem, preto é sempre gostoso.
736
01:01:30,353 --> 01:01:36,257
Especialmente uma bela peça
de carne preta. Doce. Suculento.
737
01:01:38,261 --> 01:01:38,259
Eu não vou fazer isso, certo?
738
01:01:38,261 --> 01:01:41,028
Não, não. eu preciso de você
para sair daqui!
739
01:01:41,030 --> 01:01:45,332
Não vai acontecer, cara.
Você acabou de sair aqui...
740
01:01:45,334 --> 01:01:48,169
Ei, ei, ei, ei, ei!
Oi, oi, oi!
741
01:01:48,171 --> 01:01:50,204
O que está acontecendo, hein?
742
01:01:50,206 --> 01:01:51,439
- Eu não vou fazer isso.
- Huh?
743
01:01:51,441 --> 01:01:53,374
- Eu não vou fazer isso, nat.
- Fazendo o quê?
744
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
Ele teria que
me linchar primeiro.
745
01:01:55,211 --> 01:01:57,411
Lynch você?
Do que estamos falando?
746
01:01:58,313 --> 01:02:01,782
Um dos convidados de Samuel...
747
01:02:03,085 --> 01:02:04,819
O quê?
748
01:02:06,888 --> 01:02:11,025
Um dos convidados de Samuel
perguntou Esther, e, uh...
749
01:02:17,899 --> 01:02:20,434
Basta ir falar com Samuel.
Apenas conte a ele o que aconteceu.
750
01:02:20,436 --> 01:02:22,336
Diga a ele o que foi
e ele vai resolver isso.
751
01:02:22,338 --> 01:02:25,906
Mas Samuel me enviou
aqui pessoalmente, nat.
752
01:02:25,908 --> 01:02:30,077
Eu não posso fazer isso, Nat.
Eu não vou.
753
01:02:30,079 --> 01:02:31,846
Irmão ouça...
754
01:02:31,848 --> 01:02:33,314
Mas, o que...
Quem é você?
755
01:02:33,316 --> 01:02:34,915
Irmão, ouça, você acha
756
01:02:34,917 --> 01:02:38,185
que eu quero
veio aqui para isso?
757
01:02:38,187 --> 01:02:40,154
Você está aqui, não está?
758
01:02:41,223 --> 01:02:43,124
Nat!
759
01:02:45,193 --> 01:02:45,192
Onde ela está?
760
01:02:45,194 --> 01:02:49,230
Samuel, senhor.
Por favor, você não pode fazer isso.
761
01:02:52,868 --> 01:02:54,802
Está tudo bem?
762
01:02:54,804 --> 01:02:56,771
Ah, está tudo bem.
763
01:02:56,773 --> 01:02:58,372
Estarei lá dentro diretamente.
764
01:02:58,374 --> 01:03:00,107
Espero que você não esteja sozinho.
765
01:03:00,109 --> 01:03:05,112
Eu garanto a você,
eu não estarei.
766
01:03:05,114 --> 01:03:07,481
Se você bagunçar tudo para mim,
minha mão para Deus,
767
01:03:07,483 --> 01:03:09,784
Vou linchar todos
um de vocês vem de manhã!
768
01:03:09,786 --> 01:03:11,418
Você me entende?
769
01:03:13,288 --> 01:03:14,421
Vá buscá-la.
770
01:03:14,423 --> 01:03:15,523
Sim, senhor.
771
01:04:13,481 --> 01:04:15,549
Tudo bem.
772
01:04:30,498 --> 01:04:34,101
Onde ele está, nat?
Onde está Deus agora?
773
01:04:44,880 --> 01:04:46,614
Ouça.
774
01:04:54,890 --> 01:04:57,524
Com licença.
775
01:04:57,526 --> 01:05:01,629
estou procurando
um pregador chamado nat.
776
01:05:01,631 --> 01:05:03,030
Ele foi banido
de cada igreja
777
01:05:03,032 --> 01:05:03,030
no condado por seus pecados.
778
01:05:03,032 --> 01:05:06,967
Ele tem sorte
isso é tudo que ele tem
pelo que ele fez.
779
01:05:06,969 --> 01:05:09,904
O mundo tem o seu caminho
em lidar com o imoral.
780
01:05:09,906 --> 01:05:12,306
Acima de tudo aqueles
quem lançou essa imoralidade
781
01:05:12,308 --> 01:05:15,075
nas crianças como ele fez.
782
01:05:15,077 --> 01:05:18,913
Mas ninguém está sem pecado,
senhorita Elizabete.
783
01:05:18,915 --> 01:05:21,916
E este homem quer se arrepender
e ser entregue.
784
01:05:21,918 --> 01:05:26,587
Como Pastor do Senhor,
é meu dever servir.
785
01:05:26,589 --> 01:05:28,222
Então...
786
01:05:29,557 --> 01:05:32,426
Eu gostaria de batizá-lo.
787
01:05:32,428 --> 01:05:33,494
O que diabos você vai fazer!
788
01:05:33,496 --> 01:05:35,129
Jetro, você vai
cuidado com a boca.
789
01:05:35,131 --> 01:05:36,363
Com respeito,
senhorita Elizabete,
790
01:05:36,365 --> 01:05:40,134
um negro não pode batizar
nenhum homem branco.
791
01:05:40,136 --> 01:05:42,970
Eu só acho que deveríamos esperar
para o Sr. Samuel voltar.
792
01:05:42,972 --> 01:05:42,970
Jetro, vá esperar
no jardim da frente.
793
01:05:42,972 --> 01:05:46,073
Sr. Samuel volta,
ele terá nós dois!
794
01:05:46,075 --> 01:05:48,342
Não vou perguntar de novo.
795
01:05:50,946 --> 01:05:53,180
Rapaz, você vai conseguir.
796
01:05:57,218 --> 01:05:59,119
Você tem certeza
você quer fazer isso, nat?
797
01:05:59,121 --> 01:06:01,288
Samuel pode não gostar.
798
01:06:01,290 --> 01:06:04,124
Nem muito
de outras pessoas
por aqui.
799
01:06:04,126 --> 01:06:07,594
Não tenho
muita escolha, senhora.
800
01:06:07,596 --> 01:06:10,965
Este homem ainda pertence a Deus.
801
01:06:10,967 --> 01:06:14,134
Quando você fica entre
o senhor e seu povo,
802
01:06:14,136 --> 01:06:16,670
é um lugar perigoso para se estar.
803
01:07:17,198 --> 01:07:20,367
Temos sido bons com você.
Toda a minha família tem.
804
01:07:20,369 --> 01:07:23,537
E você vai e faz
algo assim para mim.
805
01:07:23,539 --> 01:07:27,541
Um negro batizando
um homem branco na minha propriedade!
806
01:07:27,543 --> 01:07:29,376
Você sabe
como isso nos faz parecer?
807
01:07:29,378 --> 01:07:33,180
Isso pode estragar tudo
nós trabalhamos!
808
01:07:33,182 --> 01:07:36,283
Garoto, é melhor você
diga alguma coisa e rápido!
809
01:07:37,385 --> 01:07:40,054
"Cuidado, portanto
para vocês mesmos,
810
01:07:40,056 --> 01:07:41,288
"e a todo o rebanho
sobre o qual
811
01:07:41,290 --> 01:07:43,557
"o espírito santo tem
os nomeou superintendentes.
812
01:07:43,559 --> 01:07:45,159
"Para alimentar a igreja de Deus
813
01:07:45,161 --> 01:07:48,295
"que ele comprou
com seu próprio sangue."
814
01:07:49,130 --> 01:07:50,230
Ex...
815
01:07:50,232 --> 01:07:52,099
“Exorta os servos
816
01:07:52,101 --> 01:07:55,235
"ser obediente
aos teus próprios senhores,
817
01:07:55,237 --> 01:07:56,570
"e para agradá-los bem
818
01:07:56,572 --> 01:07:56,570
"em todas as coisas
não respondo de novo..."
819
01:07:56,572 --> 01:08:01,408
"Você foi comprado por um preço,
não se tornem escravos dos homens."
820
01:08:01,410 --> 01:08:04,311
"Aquele que blasfemar
contra o espírito santo
821
01:08:04,313 --> 01:08:07,114
"nunca teve perdão,
mas está em perigo..."
822
01:08:07,116 --> 01:08:08,515
“Cuidado com os falsos profetas
823
01:08:08,517 --> 01:08:10,084
"quem vem vestido
em pele de cordeiro,
824
01:08:10,086 --> 01:08:11,652
"mas interiormente são
lobos vorazes!"
825
01:08:11,654 --> 01:08:13,387
Seu bastardo negro!
Nat!
826
01:08:13,389 --> 01:08:14,588
"Aquele que rouba um homem
e o vende..."
827
01:08:14,590 --> 01:08:14,588
Não me olhe, garoto!
828
01:08:14,590 --> 01:08:17,157
"...ou se ele for encontrado
em sua mão, ele certamente
829
01:08:17,159 --> 01:08:18,225
"ser condenado à morte!"
830
01:08:28,103 --> 01:08:29,803
Leve-o para o posto.
831
01:09:38,673 --> 01:09:40,741
Ei, garoto.
832
01:09:43,178 --> 01:09:47,181
Se você conseguir
fora disto vivo,
833
01:09:47,183 --> 01:09:50,884
Eu vou te montar com mais força
do que porcos na lama.
834
01:09:54,822 --> 01:09:56,890
Morra.
835
01:12:12,827 --> 01:12:15,562
Você aprendeu a lição, garoto?
836
01:12:17,332 --> 01:12:20,901
Ah, sim, senhor,
Eu aprendi.
837
01:12:21,569 --> 01:12:23,570
Vá em frente, tire-o daqui.
838
01:12:28,544 --> 01:12:30,677
Você terminou de pregar
por um tempo.
839
01:12:30,679 --> 01:12:32,679
E eu não quero você
fugindo com qualquer grupo,
840
01:12:32,681 --> 01:12:35,515
a menos que eu e Jethro
existem, você entende?
841
01:12:35,517 --> 01:12:37,951
Sim, senhor.
842
01:12:37,953 --> 01:12:40,020
Tudo bem,
vá e pegue você mesmo
limpo.
843
01:12:40,022 --> 01:12:42,756
Estar de volta ao campo
venha de manhã.
844
01:12:58,606 --> 01:13:00,774
Irmão, você está bem?
845
01:13:03,010 --> 01:13:05,545
Ei! Ei!
846
01:13:19,828 --> 01:13:22,529
Eu observei o seu
avô morrer
847
01:13:22,531 --> 01:13:24,898
em terras antigas.
848
01:13:26,667 --> 01:13:30,137
Vi ele desistir do fantasma
com meus próprios olhos.
849
01:13:30,972 --> 01:13:34,007
E ele me viu.
850
01:13:34,009 --> 01:13:36,810
Ele aproveitou
o espírito santo naquele dia.
851
01:13:36,812 --> 01:13:39,679
Sim, ele fez.
852
01:13:39,681 --> 01:13:40,947
Eu estava orgulhoso dele.
853
01:13:42,984 --> 01:13:45,619
Tão orgulhoso.
854
01:13:45,621 --> 01:13:47,187
Eu ainda agradeço a Deus
855
01:13:49,557 --> 01:13:52,692
que ele morreu naquele dia.
856
01:13:52,694 --> 01:13:56,029
Que ele não viveu
para ver as coisas que vi.
857
01:14:00,501 --> 01:14:03,770
Para assistir um homem forte
quebrado
858
01:14:05,173 --> 01:14:07,941
é uma coisa terrível.
859
01:14:43,010 --> 01:14:45,245
Olá, Naná.
860
01:14:51,486 --> 01:14:53,820
Os pontos resistiram bem.
861
01:15:07,068 --> 01:15:09,135
Naná?
862
01:16:11,232 --> 01:16:13,199
Você está bem?
863
01:16:21,008 --> 01:16:22,776
Majoritariamente.
864
01:16:31,852 --> 01:16:35,255
Eu preciso que você reúna
alguns homens em quem você confia.
865
01:16:35,257 --> 01:16:36,923
Faça com que eles nos conheçam
no grande cipreste
866
01:16:36,925 --> 01:16:39,593
na lagoa da cabana
noite depois da próxima.
867
01:16:42,029 --> 01:16:44,631
Ouça.
868
01:16:44,633 --> 01:16:47,233
Ele ainda está aqui, irmão.
869
01:16:48,336 --> 01:16:50,804
Mesmo agora.
870
01:17:09,290 --> 01:17:11,891
Este é Simão.
871
01:17:11,893 --> 01:17:14,694
Samuel comprou ele
há um mês em Norfolk.
872
01:17:14,696 --> 01:17:16,696
Eu lembro.
Bem-vindo, irmão.
873
01:17:16,698 --> 01:17:18,198
E você conhece Nelson.
874
01:17:19,066 --> 01:17:20,767
Bem-vindo.
875
01:17:20,769 --> 01:17:22,135
Isto é vontade.
876
01:17:23,070 --> 01:17:26,306
A notícia viaja rápido. Bem-vindo.
877
01:17:26,308 --> 01:17:30,243
Ei! Este povo crescido
negócio! Pegar! Pegar!
878
01:17:30,245 --> 01:17:31,911
Aguentar.
879
01:17:31,913 --> 01:17:33,847
Venha aqui.
880
01:17:38,919 --> 01:17:41,221
Veio do Randall's?
Sim, senhor.
881
01:17:41,223 --> 01:17:42,922
Ele é apenas um garoto.
882
01:17:42,924 --> 01:17:44,290
Davi também.
883
01:17:45,993 --> 01:17:48,662
Vamos. Sente-se.
884
01:17:59,807 --> 01:18:02,942
Eu tenho acompanhado
o senhor há muito tempo.
885
01:18:02,944 --> 01:18:06,813
Pregando, citando as escrituras,
886
01:18:06,815 --> 01:18:09,349
compartilhando o evangelho
das poucas páginas
887
01:18:09,351 --> 01:18:11,384
e seções
Eu fui autorizado.
888
01:18:11,386 --> 01:18:14,688
Mas eu voltei
através desta palavra,
tudo isso.
889
01:18:14,690 --> 01:18:16,823
Com novos olhos.
890
01:18:16,825 --> 01:18:18,692
Eu vejo agora, para cada verso
891
01:18:18,694 --> 01:18:20,226
eles usam para apoiar
nossa escravidão,
892
01:18:20,228 --> 01:18:22,395
há outro
exigindo nossa liberdade.
893
01:18:22,397 --> 01:18:26,833
Cada verso que eles usam
para justificar a nossa tortura,
894
01:18:26,835 --> 01:18:29,903
há outro amaldiçoando-os
para o inferno por essas ações.
895
01:18:31,806 --> 01:18:35,775
Senhor falou comigo.
Visões do que está por vir.
896
01:18:35,777 --> 01:18:38,311
Uma ascensão do bem contra o mal.
897
01:18:38,313 --> 01:18:42,048
O primeiro será o último,
e os últimos serão os primeiros.
898
01:18:45,786 --> 01:18:48,254
Irmãos, fomos escolhidos.
899
01:18:48,256 --> 01:18:50,190
O que vamos fazer?
900
01:18:50,192 --> 01:18:52,158
O mesmo que Davi e Gideão
901
01:18:52,160 --> 01:18:56,496
e Josué e Sansão.
902
01:18:56,498 --> 01:18:58,798
Nós lutaremos.
Nós seis?
903
01:18:58,800 --> 01:19:00,900
Inicialmente.
Mas uma vez que começa,
904
01:19:00,902 --> 01:19:02,302
nossos irmãos e irmãs
irá aderir.
905
01:19:02,304 --> 01:19:03,903
Há muito
dos brancos.
906
01:19:03,905 --> 01:19:05,739
Quantos escravos você acha
existem no concelho?
907
01:19:05,741 --> 01:19:09,342
Em todas as plantações?
Quantos brancos?
908
01:19:09,344 --> 01:19:10,810
Mas eles têm armas.
909
01:19:10,812 --> 01:19:12,178
Nós vamos pegar o arsenal
em Jerusalém.
910
01:19:12,180 --> 01:19:13,913
Teremos armas também.
911
01:19:13,915 --> 01:19:15,515
Jerusalém?
912
01:19:15,517 --> 01:19:18,151
Isso mesmo.
Fica a apenas 16 quilômetros ao norte.
913
01:19:18,153 --> 01:19:19,452
Começaremos aqui
na casa de Turner
914
01:19:19,454 --> 01:19:21,020
e lutar para chegar lá.
915
01:19:21,022 --> 01:19:22,889
Até então vamos numerar
às centenas,
916
01:19:22,891 --> 01:19:24,824
milhares mesmo.
917
01:19:24,826 --> 01:19:27,527
A videira está em chamas
com conversas sobre lutar.
918
01:19:27,529 --> 01:19:30,096
Escravos por toda parte
tendo reuniões.
919
01:19:30,098 --> 01:19:32,031
Eles estão esperando alguma coisa.
920
01:19:32,033 --> 01:19:33,399
Eles estão esperando por nós.
921
01:19:36,837 --> 01:19:38,438
Fazemos uma parada
na casa do Fowler?
922
01:19:39,206 --> 01:19:40,273
Vamos.
923
01:19:42,877 --> 01:19:44,077
Estou com você.
924
01:19:44,079 --> 01:19:45,311
Eu também.
925
01:19:45,313 --> 01:19:47,280
- Quando brigamos?
- Breve.
926
01:19:47,282 --> 01:19:49,549
O senhor vai
nos dê um sinal.
927
01:19:49,551 --> 01:19:51,217
Até então
permanecemos firmes,
928
01:19:51,219 --> 01:19:54,053
pronto para atacar no momento
do chamado do senhor.
929
01:19:54,055 --> 01:19:55,955
Com a força
do nosso pai,
930
01:19:55,957 --> 01:19:57,423
vamos cortar a cabeça
da serpente.
931
01:19:58,526 --> 01:20:00,994
Vamos destruir todos eles.
932
01:20:31,592 --> 01:20:31,591
Algo errado?
933
01:20:31,593 --> 01:20:35,962
Houve uma reunião
algumas noites atrás.
934
01:20:35,964 --> 01:20:38,598
E embora eu não estivesse
a par do que foi dito,
935
01:20:38,600 --> 01:20:41,100
Eu só posso assumir
936
01:20:41,102 --> 01:20:45,071
pelo segredo
que não foi
totalmente produtivo.
937
01:21:02,990 --> 01:21:04,524
Agora,
Não sei quais ideias
938
01:21:04,526 --> 01:21:08,127
está flutuando por aí
na sua cabeça,
939
01:21:08,129 --> 01:21:10,363
mas eu estive por aqui
tempo suficiente para saber
940
01:21:10,365 --> 01:21:12,465
que o resultado
de certas ideias
941
01:21:12,467 --> 01:21:14,634
não vai te pegar
o que você quer.
942
01:21:14,636 --> 01:21:17,136
Tudo que eu quero,
943
01:21:17,138 --> 01:21:19,305
Eu quero para os oprimidos
povo de deus.
944
01:21:19,307 --> 01:21:21,908
Você quer a morte para eles?
945
01:21:23,177 --> 01:21:24,244
Para sua esposa?
946
01:21:25,980 --> 01:21:27,213
Para sua filha?
947
01:21:27,215 --> 01:21:28,481
Se for a vontade de Deus.
948
01:21:28,483 --> 01:21:30,550
A vontade de Deus?
949
01:21:32,152 --> 01:21:33,987
E quem determinou você
950
01:21:33,989 --> 01:21:35,955
para ser o instrumento
de tal coisa?
951
01:21:36,323 --> 01:21:37,657
Ele tem.
952
01:21:42,663 --> 01:21:45,331
Você apenas se certifica de que
é ele quem está fazendo
a ordem.
953
01:21:45,333 --> 01:21:50,336
Homem de Deus é chamado
liderar no amor.
954
01:21:50,338 --> 01:21:53,573
Qualquer outra coisa
nos deixará
tudo pior.
955
01:21:53,575 --> 01:21:57,176
Ele é um deus de amor, nat.
956
01:21:57,178 --> 01:21:59,679
Não se esqueça disso.
957
01:21:59,681 --> 01:22:01,681
Eu não vou.
958
01:22:01,683 --> 01:22:04,951
Nem vou esquecer
ele é um deus da ira.
959
01:22:17,364 --> 01:22:18,531
Hum...
960
01:22:32,046 --> 01:22:34,280
O senhor está me chamando.
961
01:22:36,650 --> 01:22:38,151
Para ficar de pé e lutar.
962
01:22:48,696 --> 01:22:51,998
Eu sabia que esse dia chegaria.
963
01:22:53,567 --> 01:22:58,137
Eu disse a mim mesmo
eu não teria medo.
964
01:22:59,740 --> 01:23:02,241
Toda a minha vida,
965
01:23:02,243 --> 01:23:06,980
Eu estive orando
para que o senhor nos ajude
966
01:23:06,982 --> 01:23:10,149
ou para enviar
alguém que pudesse.
967
01:23:11,085 --> 01:23:14,253
Todos nós temos.
968
01:23:14,255 --> 01:23:18,992
Só não estava esperando
ser meu próprio marido.
969
01:23:31,638 --> 01:23:34,273
Se o senhor
te chamei para lutar,
970
01:23:35,542 --> 01:23:37,677
você luta.
971
01:23:38,612 --> 01:23:41,347
Você luta por mim,
972
01:23:42,282 --> 01:23:44,517
e Joana.
973
01:23:48,122 --> 01:23:51,190
Você luta por todos nós.
974
01:23:51,692 --> 01:23:52,759
Hum?
975
01:25:02,362 --> 01:25:04,430
Quem está aí?
976
01:25:09,369 --> 01:25:11,204
Nat?
977
01:25:11,206 --> 01:25:12,772
Sim.
978
01:25:31,559 --> 01:25:33,626
Espere, droga!
979
01:25:37,865 --> 01:25:39,465
Caramba!
980
01:27:16,697 --> 01:27:18,431
Mamãe?
981
01:27:22,002 --> 01:27:23,769
Mamãe.
982
01:27:25,505 --> 01:27:28,708
Nat? Oh senhor,
dormi muito tarde.
983
01:27:28,710 --> 01:27:30,710
Não, não...
Mamãe.
984
01:27:32,512 --> 01:27:34,780
Você não terá
para trabalhar hoje.
985
01:27:35,515 --> 01:27:37,450
Você está livre.
986
01:27:45,525 --> 01:27:47,860
A batalha começou, mãe.
987
01:27:48,895 --> 01:27:50,796
Simão.
988
01:27:54,334 --> 01:27:56,736
Simão vai te levar
para Reese.
989
01:27:56,738 --> 01:27:58,638
E eu preciso que você tome cuidado
de cereja e Joanna
990
01:27:58,640 --> 01:28:00,606
até eu voltar, ouviu?
991
01:28:02,743 --> 01:28:03,976
O que está errado?
992
01:28:05,279 --> 01:28:06,746
Nada.
993
01:28:08,649 --> 01:28:10,616
Estou orgulhoso de você.
994
01:28:28,669 --> 01:28:30,436
O que você fez, garoto? Huh?
995
01:28:31,305 --> 01:28:32,571
Huh? Você os matou, garoto?
996
01:28:32,573 --> 01:28:34,674
Foi isso que você fez?
997
01:28:34,676 --> 01:28:38,511
Você os mata
e você nos mata!
998
01:28:43,450 --> 01:28:46,319
Você matou todos nós.
999
01:28:46,321 --> 01:28:49,522
Já estamos mortos.
Já estamos mortos!
1000
01:28:50,991 --> 01:28:53,459
Você está morto.
1001
01:28:53,461 --> 01:28:55,795
Já estamos mortos.
1002
01:28:59,466 --> 01:29:02,034
Estamos mortos agora!
1003
01:29:08,475 --> 01:29:10,343
Seu
1004
01:29:10,345 --> 01:29:13,346
o mestre terreno se foi.
1005
01:29:14,481 --> 01:29:18,484
Você agora está livre
homens e mulheres,
1006
01:29:18,486 --> 01:29:20,052
servos apenas do senhor.
1007
01:29:21,722 --> 01:29:25,358
Como a espada do senhor
ataca nossos inimigos,
1008
01:29:25,360 --> 01:29:27,960
nossos ancestrais
e os nascituros se alegram.
1009
01:29:29,463 --> 01:29:31,564
Estamos mortos?
1010
01:29:34,835 --> 01:29:38,504
Não.
Eu digo que agora estamos vivos,
1011
01:29:38,506 --> 01:29:40,473
vendo através dos olhos
que nos foram negados
1012
01:29:40,475 --> 01:29:43,576
desde que nasci
para a escuridão
de escravidão.
1013
01:29:46,113 --> 01:29:46,112
Fique conosco.
1014
01:29:46,114 --> 01:29:49,115
Deixe seu outro cativo
irmãos e irmãs
1015
01:29:49,117 --> 01:29:50,516
também conheça a liberdade.
1016
01:29:50,518 --> 01:29:52,051
Fique com que nossos filhos
1017
01:29:52,053 --> 01:29:53,652
por gerações
por vir saberá
1018
01:29:53,654 --> 01:29:55,154
que com o sobrenatural
poder de Deus,
1019
01:29:55,156 --> 01:29:56,522
nós endireitamos nossas costas
1020
01:29:56,524 --> 01:29:58,724
contra as obras
do maligno!
1021
01:30:00,794 --> 01:30:02,928
Fique conosco.
1022
01:30:56,516 --> 01:30:58,784
Posso fazer isso sozinho?
1023
01:31:56,643 --> 01:31:59,712
O garoto! Ele se foi!
1024
01:32:08,522 --> 01:32:10,589
Ei, ei, ei!
1025
01:32:29,809 --> 01:32:31,610
Abaixe-se!
1026
01:32:34,014 --> 01:32:35,681
Ei, pregador!
1027
01:32:35,683 --> 01:32:37,182
Ouça!
1028
01:32:37,184 --> 01:32:39,184
Você está aí?
1029
01:32:39,186 --> 01:32:40,819
Diga aos homens para recuarem.
1030
01:32:40,821 --> 01:32:42,555
O que?
1031
01:32:42,557 --> 01:32:43,889
Se tivermos um tiroteio agora,
1032
01:32:43,891 --> 01:32:45,090
nós nunca vamos conseguir
para Jerusalém.
1033
01:32:45,092 --> 01:32:46,191
Eu e meus meninos
está pronto!
1034
01:32:46,193 --> 01:32:47,560
Eu quero minha vingança!
1035
01:32:47,562 --> 01:32:48,794
Isso não é
sobre vingança, ouça!
1036
01:32:48,796 --> 01:32:51,897
Vocês todos vão ficar pendurados!
Você me ouviu?
1037
01:32:51,899 --> 01:32:53,766
Todos vocês!
1038
01:32:55,803 --> 01:32:58,037
A raiz,
1039
01:32:58,039 --> 01:32:59,238
não o ramo.
1040
01:33:01,575 --> 01:33:03,042
Devemos manter o foco, irmão.
1041
01:33:05,845 --> 01:33:08,714
Vai! Cair pra trás! Vamos!
Vamos, pessoal. Vamos.
1042
01:33:08,716 --> 01:33:10,849
Vamos recuar, pessoal!
1043
01:33:35,609 --> 01:33:37,309
Você está bem?
1044
01:33:40,013 --> 01:33:42,147
Somos todos nós.
1045
01:33:42,149 --> 01:33:43,282
É isso?
1046
01:34:02,902 --> 01:34:04,970
Ouça, que horas
você acha que é?
1047
01:34:05,905 --> 01:34:09,041
5h30, 5h35.
1048
01:34:11,845 --> 01:34:12,144
O que?
1049
01:34:16,783 --> 01:34:20,653
Até agora eu estaria
duas linhas abaixo,
1050
01:34:20,655 --> 01:34:22,187
meio saco cheio.
1051
01:34:22,189 --> 01:34:25,124
Eu estaria indo para o celeiro,
1052
01:34:25,126 --> 01:34:27,126
me preparando
para alimentar o estoque.
1053
01:34:27,128 --> 01:34:29,261
eu estaria fervendo
água no fumeiro,
1054
01:34:29,263 --> 01:34:31,296
pensando em despejar
na cabeça de massa.
1055
01:34:32,867 --> 01:34:35,067
Eu estaria amarrando os barris,
selando rachaduras.
1056
01:34:35,069 --> 01:34:37,202
Verificando as folhas
e palha.
1057
01:34:37,204 --> 01:34:40,305
Embalando e empilhando
vamos lá.
1058
01:34:40,307 --> 01:34:43,375
Esquivando-se do chicote do cracker.
1059
01:34:46,079 --> 01:34:47,946
Hoje não.
1060
01:34:47,948 --> 01:34:49,948
Não, senhor.
1061
01:34:49,950 --> 01:34:52,284
Hoje não.
1062
01:34:56,423 --> 01:34:58,957
Para Jerusalém?
1063
01:34:58,959 --> 01:35:00,359
Rumo a Jerusalém.
1064
01:35:00,361 --> 01:35:01,894
Rumo a Jerusalém!
1065
01:35:25,285 --> 01:35:27,086
Tudo bem, é assim
isso vai funcionar.
1066
01:35:29,022 --> 01:35:30,489
Você vai jogar
as armas no chão,
1067
01:35:30,491 --> 01:35:33,225
então você vai se deitar.
1068
01:35:35,829 --> 01:35:37,296
Faça isso.
1069
01:35:37,298 --> 01:35:42,468
O senhor é a nossa luz
e a nossa salvação.
1070
01:35:43,236 --> 01:35:44,770
De quem devemos temer?
1071
01:35:46,206 --> 01:35:48,407
Jogue suas armas
para o chão!
1072
01:35:48,409 --> 01:35:51,744
O senhor é a força
de nossas vidas.
1073
01:35:51,746 --> 01:35:54,012
De quem teremos medo?
1074
01:35:56,417 --> 01:35:59,151
Quando os ímpios,
até mesmo nossos inimigos
1075
01:35:59,153 --> 01:36:00,519
e nossos inimigos vieram sobre nós
1076
01:36:00,521 --> 01:36:03,288
para comer nossa carne,
eles tropeçaram e caíram!
1077
01:36:03,290 --> 01:36:04,857
Caramba, negros.
1078
01:36:04,859 --> 01:36:06,358
Embora seja um anfitrião
acampará contra nós,
1079
01:36:06,360 --> 01:36:08,293
nossos corações não temerão!
1080
01:36:08,295 --> 01:36:09,394
Preparar!
1081
01:36:09,396 --> 01:36:10,529
Embora a guerra
se levantará contra nós,
1082
01:36:10,531 --> 01:36:12,164
nisso estaremos confiantes!
1083
01:36:12,166 --> 01:36:13,832
Mirar!
1084
01:36:16,870 --> 01:36:18,303
Rebelde!
1085
01:37:44,258 --> 01:37:45,324
Vamos!
1086
01:37:59,072 --> 01:38:01,306
Abaixe-se!
1087
01:38:37,143 --> 01:38:38,377
Vai!
1088
01:38:57,597 --> 01:38:59,531
Volte!
1089
01:39:10,610 --> 01:39:12,945
Estou bem.
1090
01:41:43,463 --> 01:41:45,163
Cereja.
1091
01:41:50,470 --> 01:41:52,537
Não é nada, amor.
1092
01:41:53,773 --> 01:41:55,841
Continue trabalhando.
1093
01:42:01,781 --> 01:42:03,849
Eles estão procurando por você.
1094
01:42:07,720 --> 01:42:09,554
Eles machucaram você?
1095
01:42:10,490 --> 01:42:12,557
Não.
1096
01:42:13,893 --> 01:42:15,861
Como está Joana?
1097
01:42:17,363 --> 01:42:19,564
Ela está bem.
1098
01:42:20,666 --> 01:42:22,334
Mamãe?
1099
01:42:22,336 --> 01:42:24,569
Ela também está bem.
1100
01:42:27,473 --> 01:42:29,207
Continue trabalhando agora.
1101
01:42:30,376 --> 01:42:32,477
Qualquer palavra sobre
os outros homens?
1102
01:42:32,479 --> 01:42:34,479
Eles foram enforcados.
1103
01:42:35,148 --> 01:42:36,748
Todos eles.
1104
01:42:39,685 --> 01:42:41,520
Eles matam pessoas
em todos os lugares
1105
01:42:41,522 --> 01:42:44,422
sem motivo algum
mas sendo negro.
1106
01:42:47,360 --> 01:42:51,163
Eles dizem que a matança
não vai parar
1107
01:42:51,165 --> 01:42:53,598
até que eles te peguem.
1108
01:43:01,174 --> 01:43:02,908
Todos esses meses
1109
01:43:05,545 --> 01:43:07,612
Eu pensei...
1110
01:43:12,552 --> 01:43:14,920
Pensei que você também estivesse morto.
1111
01:43:17,857 --> 01:43:19,925
Estou aqui, amor.
1112
01:43:21,194 --> 01:43:22,928
Eu sempre estarei.
1113
01:43:28,968 --> 01:43:31,937
Sinto muito sua falta.
1114
01:43:38,411 --> 01:43:40,278
Cereja?
1115
01:43:40,880 --> 01:43:42,948
Com quem você está falando?
1116
01:43:45,751 --> 01:43:48,653
Só estou falando sozinho.
1117
01:43:52,358 --> 01:43:54,826
Desejando coisas
era diferente.
1118
01:44:39,605 --> 01:44:40,705
Ei!
1119
01:44:46,880 --> 01:44:49,347
É ele ali mesmo!
1120
01:44:49,349 --> 01:44:51,283
Mate aquele negro!
1121
01:44:56,689 --> 01:44:59,891
Eu sei que você está com raiva.
Acredite em mim, eu também estou.
1122
01:44:59,893 --> 01:45:04,429
Este menino cometeu assassinato em massa
e ficará pendurado para todos verem.
1123
01:45:04,431 --> 01:45:06,031
Levante-o.
1124
01:46:35,388 --> 01:46:36,554
Vá para o inferno!
1125
01:46:38,157 --> 01:46:39,858
Animal!
1126
01:47:05,684 --> 01:47:07,419
Pendure-o!
1127
01:47:21,100 --> 01:47:22,801
Existe algo
você quer dizer
1128
01:47:22,803 --> 01:47:24,702
para essas pessoas boas?
1129
01:47:32,111 --> 01:47:33,511
Estou pronto.